oath sign


「oath sign」誓約令咒
作詞・作曲:渡辺翔 編曲:とく 歌:LiSA
MXTV他アニメ「Fate/Zero」オープニング・テーマ 


 


繰り返す世界 何度手を伸ばしから
面對這反覆的世界 如果不停伸出手去
儚い涙は黒い心を溶かすの?
那虛幻的眼淚 能否化解已被染黑的心?

芽生えだした思いが胸に響いたなら
如果萌生的思念 會在心頭迴響的話
君の隣でずっと変わらず護だろう
我就會在你的身旁 永不改變的守護你吧

堕ちた希望を拾って 明日に繋いでゆけば
若能拾起散落的希望 連接踏上明日的路途
絡まった歪な願いだってほどける
這糾纏扭曲的願望也會因此解開吧

光をかざして躊躇いを消した
射下的光芒 消除了我的猶豫
あげたかったのは未来で
我想高舉這未來
泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで
那怕在夜晚哭泣叫喊

踏み入れた足を遠くの理想が
踏出的腳步
そっと癒してゆく
緩緩治癒著理想
確かな絆を強く握り進もう
緊握之間確實的羈絆 不停前進吧
どこまでも
直至天涯海角
穢れきった奇跡を背に
將那已汙穢的奇跡拋到身後

狂い出した世界に問いかけ続けても
即使不斷詢問這個瘋狂的世界
答えなんて出ないってもう君は知っていたの?
答案根本不存在 你也早就知道了吧

堕ちた希望を拾って 明日に繋いでゆけば
若能拾起散落的希望 連接踏上明日的路途
絡まった歪な願いだってほどける
這糾纏扭曲的願望也會因此解開吧

光をかざして躊躇いを消した
射下的光芒 消除了我的猶豫
あげたかったのは未来で
我想高舉這未來
泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで
那怕在夜晚哭泣叫喊

踏み入れた足を遠くの理想が
踏出的腳步
そっと癒してゆく
緩緩治癒著理想
確かな絆を強く握り進もう
緊握之間確實的羈絆 不停前進吧
託すように
像是要託付給誰一樣

今ここにいる意味
如果你能夠告訴我
教えてくれたなら
存在於這裡的意義的話
強くいられる 変わらずいつも
那麼我就能堅強的 一直下去

光をかざして ためらいを消した
射下的光芒 消除了我的猶豫
あげたかったのは 未来で
我想高舉這未來
泣いてる夜抱いたまま 嘆きを叫んで
那怕在夜晚哭泣叫喊

踏み入れた足を遠くの理想が
踏出的腳步
そっと癒してゆく
緩緩治癒著理想
確かな絆を強く握り進もう
緊握之間確實的羈絆 不停前進吧
どこまでも
直至天涯海角

迷いなんて目を開いて
面對迷惘 睜開雙眼
振り払って手を伸ばそう
將其揮開 伸探出手
穢れきった奇跡を背に
將那已汙穢的奇跡拋到身後



最後附上TAM所演奏的小提琴版本,用小提琴高亢的聲音詮釋這首歌再適合不過了。




Shiga 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()