看Billboard的時候聽到這首歌,雖然名次不是很前面,也維持一週就下榜了,但歌詞不知為何完全激發出我的少女魂,所以我就用渣英文獻醜,將人生第一個英文歌翻譯獻給這首歌了。副歌的旋律好聽加上男女對話的歌詞很帶感,男方堅定的回答就算略顯油膩也很讓女孩子開心的。最後男方打動受過情傷的女方,是一首滿甜的情歌。

此外大部分語句我都用自己的理解和考量前後文的流暢潤飾了,所以並不是逐字翻譯,當然也可能有我理解錯誤的地方,若是如此,請不要吝嗇的指正我 :)
另外如果要轉載的話也請先取得我的同意,謝謝。
 

 

 

Keith Urban -The Fighter 歌詞翻譯  (by thusia)

[Keith Urban:]

I know he hurt you

我知道他傷害了妳

Made you scared of love, too scared to love

也許那段經歷讓妳過於害怕愛情

He didn't deserve you

他根本配不上妳

Cause you're precious heart is a precious heart

因為妳的心是珍貴的

He didn't know what he had and I thank God, oh, oh, oh

他卻全無所知,這是上天給我的機會

And it's gonna take just a little time

只要給我一點時間

But you're gonna see that I was born to love you

妳將會看到我是為了愛妳而生的

 

[Keith Urban & Carrie Underwood:]

What if I fall?

如果我掉下了呢?

I won't let you fall

我不會讓妳墜落

What if I cry?

如果我淚流不止呢?

I'll never make you cry

我絕不會讓妳哭泣

And if I get scared?

那如果我感到害怕呢?

I'll hold you tighter

我會把妳抱得更緊

When they're tryna get to you baby I'll be the fighter

當那些人想要傷害妳時,我會為妳挺身而戰

 

What if I fall?

如果我掉下了呢?

I won't let you fall

我不會讓妳墜落

What if I cry?

如果我淚流不止呢?

I promise I'll never make you cry

我保證不會讓妳哭泣

And if I get scared?

那如果我感到害怕呢?

I'll hold you tighter

我會把妳抱得更緊

When they're tryna get to you baby I'll be the fighter

當那些人想要傷害妳時,我會為妳挺身而戰

 

[Keith Urban:]

Look in the mirror

看看鏡子裡的人吧

You're beautiful, so beautiful

妳是如此的美麗

I'm here to remind you

我在這裡就是為了讓妳明白這點

You're my only one, let me be the one

妳是我的唯一,也讓我也成為妳的唯一吧

To heal all the pain that he put you through

我想治癒那些他帶給妳的傷痛

It's a love like you never knew

用一種妳從未體驗過的愛

Just let me show you

讓我展現給妳看吧

 

[Keith Urban & Carrie Underwood:]

What if I fall?

如果我掉下了呢?

I won't let you fall

我不會讓妳墜落

What if I cry?

如果我淚流不止呢?

I'll never make you cry

我絕不會讓妳哭泣

And if I get scared?

那如果我感到害怕呢?

I'll hold you tighter

我會把妳抱得更緊

When they're tryna get to you baby I'll be the fighter

當那些人想要傷害妳時,我會為妳挺身而戰

 

What if I fall?

如果我掉下了呢?

I won't let you fall

我不會讓妳墜落

What if I cry?

如果我淚流不止呢?

I promise I'll never make you cry

我保證不會讓妳哭泣

And if I get scared?

那如果我感到害怕呢?

I'll hold you tighter

我會把妳抱得更緊

When they're tryna get to you baby I'll be the fighter

當那些人想要傷害妳時,我會為妳挺身而戰

 

I wanna believe that you got me baby

我想我是你的了親愛的

I swear I do from now until the next life

我發誓會愛妳從此刻到人生的盡頭

I wanna love, wanna give you all my heart

我渴望愛,我要把我的心全給你

 

[Keith Urban & Carrie Underwood:]

What if I fall?

如果我掉下了呢?

I won't let you fall

我不會讓妳墜落

What if I cry?

如果我淚流不止呢?

I'll never make you cry

我絕不會讓妳哭泣

And if I get scared?

那如果我感到害怕呢?

I'll hold you tighter

我會把妳抱得更緊

When they're tryna get to you baby I'll be the fighter

當那些人想要傷害妳時,我會為妳挺身而戰

 

What if I fall?

如果我掉下了呢?

I won't let you fall

我不會讓妳墜落

What if I cry?

如果我淚流不止呢?

I promise I'll never make you cry

我保證不會讓妳哭泣

And if I get scared?

那如果我感到害怕呢?

I'll hold you tighter

我會把妳抱得更緊

When they're tryna get to you baby I'll be the fighter

當那些人想要傷害妳時,我會為妳挺身而戰

 

What if I fall?

如果我掉下了呢?

What if I cry?

如果我淚流不止呢?

And if I get scared?

那如果我感到害怕呢?

I’ll hold you tighter

我會把妳抱得更緊

When they're tryna get to you baby I'll be the fighter

當那些人想要傷害妳時,我會為妳挺身而戰

,

Shiga 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()