飯店迷情

自從看完《戰鬥民族養成記》後就迷上了俄劇。最近我在看的俄劇《Кухня》,中譯《飯店迷情》,也非常好看,常常猜得到開頭猜不到結局,往往結局大反轉。每個人物個性都很鮮明可愛,沒有男神女神,角色的個性和運氣都是跟正常人一樣的(笑),也沒有所謂主角光環,總之看餐廳裡的小人物吵吵鬧鬧真的非常舒壓。我剛看完第一季的二十集,最喜歡的人是主廚爸爸,這種個性的男人超級棒,所有事對他都不算事,讓人非常有安全感,在關鍵時刻會挺身而出保護自己人,只可惜是個酒鬼又好賭(光這兩點就不是理想結婚對象了XD),也難怪主廚離婚三次,最後落得孤家寡人還得寄人籬下。

男主角和女主角的孽緣也是貫穿了整個第一季。兩人女大男小,女主角維卡是飯店經理,事業有成的女強人,男主角馬克斯是個輕浮愛耍小聰明的廚房幫廚,兩人不只身份懸殊,對待戀情的看法也完全不同。維卡想要馬克斯給自己一個女朋友的名分,馬克斯則是樂於周旋在不同女人之間,儘管兩人互相喜歡。這個設定超寫實的對吧?以女性立場來看馬克斯完全可以被稱作渣男,尤其是第一季就以馬克斯被維卡抓姦在床結束。俄劇的編劇好壞,每次都在結尾反轉,讓一季的最後happy end不好嗎?《戰鬥民族養成記》的結局也是大拆CP,讓人都不相信愛情了XD

《飯店迷情》每一集的結尾總會有段富有深意的獨白,總結該集(通常是心靈雞湯),此時片尾曲的薩克斯風響起,每次聽了都有種完滿的感覺。我也很喜歡片尾曲的旋律,所以找了歌詞出來,仔細一看發現這歌詞是個有故事的人寫出來的啊!我認為歌詞中「貓的九條命」是隱喻那些生命中無比重要的事物,可以讓自己感覺活著美好的事物,但卻因為不珍惜而失去了(然後第二段是拖延患者之歌)。看完歌詞第一感想這首歌是渣男馬克斯的寫照,總有一天他會失去一切的(偷看了後面劇情他也真的GG了)不過仔細想了想或許這首歌形容主廚更為貼切,一個妻離子散孤獨又高大的男人。

下面我翻譯了這首歌的歌詞,希望將這首歌分享給大家。





The Lost Song
by The Cat Empire

I had nine lives but I lost all of them
我曾有九條命,如今全失去了

And I've been searching in the night
我在夜裡找了又找

And I've been searching in the rain
在雨中找了又找

I tried to find them
試著找回我的九條命

But they disappeared
但他們消失了

They walked away they dressed in black
他們身著黑衣走開

They left my side and all I say
離開了我

Is that I wasted time
我覺得自己浪費了時間

When I looked for them
去尋找他們

For now I know that things gone past
現在我懂了

Are never to be found again
有些東西一旦失去就失去了

No never never again
你再也找不回

I had nine lives
我曾有九條命

But lost all of them
如今全失去了

 

I had a plan
我曾有一個計畫

But never finished it
但從未完成

And I've been searching for the thought
我在腦海中不斷尋找

And I've been searching in a haze
在迷霧中不斷尋找

I try all days
我常常試著

To remember it
不要忘記這個計畫

But now the blueprint in my mind has gone
但現在我腦中計畫的藍圖已經消失了

My mind forgot the colour of direction
我忘了前進方向的顏色

And my eyes they see the hands
我看著雙手

That could have built
想起那個本該建立

That could have constructed
本該構築的

The empire in my mind
我心中的帝國

The empire I'll never find
我將再也找不到的帝國

I had a plan
我曾有一個計畫

But that was where it ended
但僅此而已

 

Shiga 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 慕寒
  • 一整個就很歡樂,好有趣的故事,真有意思。